Instrukcja palenia w piecuWood stove instructions Anleitung zum Heizen mit dem Ofen

Prosimy o szczególną ostrożność przy obchodzeniu się z ogniem. Dom w dużej części jest drewniany i bardzo łatwopalny. Ogień daje ciepło i klimat, ale wymaga uwagi i spokoju.

Please take extra care when handling fire. Much of the house is built of wood and highly flammable. Fire brings warmth and atmosphere, but it demands attention and a calm hand.

Bitte gehen Sie mit Feuer besonders vorsichtig um. Das Haus besteht zu einem großen Teil aus Holz und ist leicht entflammbar. Feuer spendet Wärme und Atmosphäre, verlangt aber Aufmerksamkeit und Ruhe.

Główna zasada palenia w piecach i kozach: najpierw dobrze rozgrzewamy komorę spalania, dopiero wtedy zamykamy drzwiczki.

The main rule for both the tiled stove and the wood-burner: first let the combustion chamber heat up well, only then close the door.

Die Grundregel für Kachelöfen und Holzöfen („Kozy“): Zuerst den Brennraum gut aufheizen, erst dann die Tür schließen.

Piece kafloweTiled stoves Kachelöfen

Górne drzwiczki powinny być zamknięte przez większość czasu. Podczas rozpalania dolne drzwiczki muszą być otwarte — regulują ilość powietrza i tempo spalania.

Rozpalanie: otwieramy górne i dolne drzwiczki. W górnej komorze układamy bardzo drobne kawałki drewna, pod spód można dać rozpałkę lub papier. Można też użyć palnika gazowego na kartusz, który stoi obok pieca.

Gdy drewno zacznie palić się intensywnie, dokładamy 2–3 średnie kawałki drewna, zamykamy szczelnie górne drzwiczki, dolne zostawiamy otwarte i czekamy ok. 10 minut.

Po ok. 10 minutach otwieramy górne drzwiczki i sprawdzamy ogień — jeśli pali się intensywnie, wypełniamy całą komorę spalania drewnem.

Czekamy aż drewno spali się do żaru: żółty piec — ok. 15 minut, zielony piec — ok. 30 minut.

Następnie ponownie zapełniamy górną komorę drewnem do pełna, zamykamy szczelnie górne drzwiczki, a gdy pojawi się żywy ogień — zamykamy szczelnie dolne drzwiczki.

Cały proces można powtarzać co 12 lub 24 godziny, w zależności od potrzeb.

The upper door should stay closed most of the time. While lighting the fire, the lower door must be open — it controls the airflow and burn rate.

Lighting: open both the upper and lower doors. Stack very small pieces of wood in the upper chamber, with firelighters or paper underneath. You can also use the gas burner that stands next to the stove.

Once the wood is burning vigorously, add 2–3 medium pieces, close the upper door tightly, leave the lower door open, and wait about 10 minutes.

After about 10 minutes, open the upper door and check the fire — if it's burning well, fill the whole combustion chamber with wood.

Wait until the wood burns down to embers: yellow stove — about 15 minutes, green stove — about 30 minutes.

Then fill the upper chamber with wood again, close the upper door tightly, and once a live flame appears, close the lower door tightly too.

Repeat the whole process every 12 or 24 hours, as needed.

Die obere Tür sollte die meiste Zeit geschlossen bleiben. Beim Anzünden muss die untere Tür offen sein – sie regelt die Luftzufuhr und die Brenngeschwindigkeit.

Anzünden: Öffnen Sie die obere und die untere Tür. Legen Sie in die obere Kammer sehr kleine Holzstücke, darunter können Sie Anzünder oder Papier legen. Sie können auch den Gasbrenner mit Kartusche verwenden, der neben dem Ofen steht.

Sobald das Holz kräftig brennt, legen Sie 2–3 mittelgroße Stücke nach, schließen die obere Tür dicht, lassen die untere offen und warten etwa 10 Minuten.

Nach etwa 10 Minuten öffnen Sie die obere Tür und prüfen das Feuer – brennt es kräftig, füllen Sie den gesamten Brennraum mit Holz.

Warten Sie, bis das Holz zu Glut heruntergebrannt ist: gelber Ofen – etwa 15 Minuten, grüner Ofen – etwa 30 Minuten.

Anschließend füllen Sie die obere Kammer erneut bis oben mit Holz, schließen die obere Tür dicht, und sobald eine lebhafte Flamme erscheint, schließen Sie auch die untere Tür dicht.

Der gesamte Vorgang kann je nach Bedarf alle 12 oder 24 Stunden wiederholt werden.

KozyWood-burning stoves ("kozy") Holzöfen („Kozy“)

Koza ma tylko jedne drzwiczki i krótko trzyma ciepło po całkowitym spaleniu drewna. Ważne jest, aby ogień cały czas palił się wewnątrz komory.

Uwaga: przy specyficznych warunkach (wilgoć, temperatura, ciśnienie) może pojawić się skroplona smoła w rurach kominowych, kapiąca na łączeniach rur.

Rozpalanie: otwieramy drzwiczki, zgarniamy popiół do tyłu lub wyciągamy go z komory, układamy stos jak w piecu kaflowym (drobne drewno + rozpałka/papier) i rozpalamy palnikiem gazowym.

Po rozpaleniu drzwiczki zostawiamy uchylone na grubość małego palca, czekamy aż drewno dobrze się rozpali, dokładamy większe kawałki.

Gdy całe drewno pali się żywym ogniem, można zamknąć drzwiczki — otwór w drzwiczkach zostawiamy maksymalnie otwarty.

Faza grzania: gdy prawie całe drewno spali się do żaru, dokładamy kolejne kawałki. Aby zmniejszyć temperaturę i wydłużyć czas grzania, można przymknąć otwór w drzwiczkach — zawsze zostawiając kilka milimetrów dostępu powietrza (całkowite zamknięcie zgasi ogień).

Przy prawidłowym paleniu koza utrzymuje ciepło ok. 8–10 godzin. Kozy nagrzewają się do bardzo wysokich temperatur — można się oparzyć!

The wood-burner has only one door and holds heat for a short time once the wood has burned down. It's important that the fire keeps burning inside the chamber the whole time.

Note: under certain conditions (humidity, temperature, pressure) condensed tar can form in the flue pipes and drip at the pipe joints.

Lighting: open the door, push the ash to the back or remove it from the chamber, stack the wood as in the tiled stove (small pieces + firelighter/paper), and light it with the gas burner.

Once lit, leave the door open a crack (about the width of a little finger), wait until the wood catches well, then add larger pieces.

Once all the wood is burning with a live flame, you can close the door — leave the vent in the door fully open.

Heating phase: once most of the wood has burned to embers, add more. To lower the temperature and extend the burn, you can partly close the door vent — always leaving a few millimetres of airflow (closing it completely will put the fire out).

Burned correctly, the stove holds its heat for about 8–10 hours. These stoves reach very high temperatures — you can get burned!

Der Holzofen hat nur eine Tür und hält die Wärme nach dem vollständigen Abbrennen des Holzes nur kurz. Wichtig ist, dass das Feuer die ganze Zeit im Inneren der Kammer brennt.

Achtung: Unter bestimmten Bedingungen (Feuchtigkeit, Temperatur, Luftdruck) kann sich in den Rauchrohren kondensierter Teer bilden und an den Rohrverbindungen heruntertropfen.

Anzünden: Tür öffnen, die Asche nach hinten schieben oder aus der Kammer entfernen, das Holz wie beim Kachelofen aufschichten (kleine Holzstücke + Anzünder/Papier) und mit dem Gasbrenner entzünden.

Nach dem Anzünden lassen Sie die Tür etwa kleinfingerbreit offen, warten, bis das Holz gut brennt, und legen größere Stücke nach.

Wenn das gesamte Holz mit lebhafter Flamme brennt, können Sie die Tür schließen – die Öffnung in der Tür bleibt dabei ganz geöffnet.

Heizphase: Sobald fast das gesamte Holz zu Glut heruntergebrannt ist, legen Sie weitere Stücke nach. Um die Temperatur zu senken und die Brenndauer zu verlängern, können Sie die Öffnung in der Tür etwas schließen – lassen Sie dabei immer einige Millimeter Luftzufuhr offen (ein vollständiges Schließen erstickt das Feuer).

Bei richtiger Befeuerung hält der Ofen die Wärme etwa 8–10 Stunden. Die Öfen werden sehr heiß – es besteht Verbrennungsgefahr!